1. Slides shall be air-dried, fixed in methanol or in absolute ethanol and stained using a commercially available blood-staining kit such as Diff-Quik®/Hemacolor®, in accordance with the manufacturer's instructions.

Die Objektträger werden luftgetrocknet, in Methanol oder reinem Ethanol fixiert und mithilfe eines im Handel erhältlichen Blutfärbekits, wie Diff-Quik®/hemacolor®, entsprechend den Anweisungen des Herstellers eingefärbt.

2. Slides shall be air-dried, fixed in methanol or in absolute ethanol and stained using a commercially available blood-staining kit (namely such as Diff- Quik®/Hemacolor®.), in accordance with the manufacturer's instructions.

Die Objektträger werden luftgetrocknet, in Methanol oder reinem Ethanol fixiert und mithilfe eines im Handel erhältlichen Blutfärbekits (wie insbesondere Diff-Quik®/hemacolor®) entsprechend den Anweisungen des Herstellers eingefärbt.

3. The surface treatments were: impregnating stain, film forming stain, pigmented acrylic latex paint and pigmented alkyd paint (solvent based).

Die Oberflächenbehandlungen waren: Imprägnierlasur, Dickschichtlasur, Acryl-Dispersion und konventioneller Alkydanstrich.

4. Two exterior finishes, an opaque acrylic stain and a semi-transparent alkyd stain, as well as unfinished veneer, were studied.

Zwei Außenanstrichstypen, eine opake.

5. Ehrlich-Ziehl-Nielsen staining method revealed numerous acid-fast bacilli.

Zahlreiche säureresistente Bazillen konnten mittels Ehrlich-Ziehl-Nielsen-Methode nachgewiesen werden.

6. Alcian Blue and colloidal iron were used as comperative stains.

Als Vergleichsfärbungen dienen Alcianblau und kolloidales Eisen.

7. It now has a magnificent, abstract stained glass window.

Nun hat sie ein fantastisches abstraktes Glasfenster.

8. After treatment with ammonia both the diffuse staining and the aggregates persist.

Nach Ammoniakbehandlung entfärben sich die Zellsäfte nicht.

9. Liquid oxygen... and some stain remover that contains ammonia.

Flüssiger Sauerstoff und Fleckenentferner, der Ammoniak enthält.

10. — Microscopy for acid-fast bacilli or equivalent fluorescent staining bacilli on light microscopy

— Mikroskopie für säurefeste Bazillen oder gleichwertige fluoreszierend färbende Bazillen im Lichtmikroskop;

11. No acid-fast rods were seen on Ziehl–Neelsen stain.

Mittels Ziehl-Neelsen-Färbung konnten keine säurefesten Stäbchen nachgewiesen werden.

12. Microscopy for acid-fast bacilli or equivalent fluorescent staining bacilli on light microscopy

Mikroskopie für säurefeste Bazillen oder gleichwertige fluoreszierend färbende Bazillen im Lichtmikroskop

13. Actual dosing will depend on number of stains in any given wash-load.

Die tatsächliche Dosierung richtet sich nach der Zahl der Flecken in einer gegebenen Füllmenge.

14. If they are stained, it' s with the mud of slavery

Wenn sie befleckt sind, ist es der Schlamm der Sklaverei

15. The immunohistochemical staining showed positive reactions for CD10 and CD34 but negative reactions for actin.

Über einen alleinigen Befall der Cervix uteri, wie im vorliegenden Fall, ist unseres Wissens bisher nicht berichtet worden.

16. Intraoperative histological staining of bowel biopsies allows proper resection of aganglionic or dysganglionic bowel.

Dabei gewährleistet die intraoperative Schnellschnittdiagnostik eine pathologisch-histologische Beurteilung der Präparate mit anschließender Festlegung der Resektionsgrenzen am fehlinnervierten Darm.

17. A simple method for activity staining of pectinolytic, amylolytic and proteolytic enzymes is described.

Eine einfache Methode zur Visualisierung enzymatisch aktiver Komponenten wird am Beispiel pectinolytisch, amylolytisch und proteolytisch wirksamer Enzyme beschrieben.

18. After staining and isolating the cupula from the ampulla, a precise morphological investigation was performed.

Nach Anfärbungen der Cupula und Isolierung aus der Ampulle erfolgte eine genaue morphologische Beschreibung.

19. The normal lipids obviously increase in acini, although the Sudan III staining shows the contrary.

Die Neutralfette nehmen in den Acini offensichtlich zu, obwohl die Sudan III-Färbung das Gegenteil aussagt.

20. Clinical signs may also suggest additional sites for examination or the use of special staining procedures.

Klinische Anzeichen können auch auf weitere zu untersuchende Bereiche hinweisen oder die Anwendung von speziellen Färbeverfahren nahe legen.

21. Alack, alack! what blood is this which stains The stony entrance of this sepulchre?

Alack, alack! was Blut ist es, was Flecken Der steinige Eingang dieses Grab?

22. Colloidal iron staining, calcium binding and enzyme activities were studied in the isolated rat heart sarcolemma.

Beim isolierten Sarkolemm vom Rattenherzen wurde die Färbung mit kolloidalem Eisen, Ca-Bindung und Enzym-Aktivitäten untersucht.

23. Acoustic neurinomas in particular can be diagnosed early on the basis of vascular dislocations and possible tumor staining.

Acusticusneurinome lassen sich auf Grund der Gefäßverlagerungen und einer eventuellen Tumoranfärbung frühzeitig diagnostizieren.

24. Additional sections stained with Alcian Blue and colloidal iron were used for comparison.

Zusätzliche Färbungen mit Alcianblau und kolloidalem Eisen wurden zum Vergleich herangezogen.

25. Colloidal iron staining of the sarcolemma revealed a high density of negatively charged sites associated with the cell surface.

Die Färbung mit kolloidalem Eisen zeigte eine hohe Dichte negativ geladener Stellen an der Zelloberfläche.

26. I mean, how else do you get malt liquor and blood stains out of a rented prom dress?

Ich meine, wie kriegt man sonst Starkbier und Blutflecken aus einem geliehenen Abschlussball-Kleid heraus?

27. After one year's weathering all wood surfaces had an uniformly weathered and grey-stained appearance.

Infolgedessen erschienen alle Holzoberflächen nach einem Jahr verhältnismäßig einheitlich verwittert und vergraut.

28. The positive staining for CD 31 and for CD 34 and alpha-smooth muscle actin, and the negative staining of endothelial cells for factor VIII underline both the existence of two cellular components in tufted angioma and the immaturity of endothelial cells.

CD 34 und alpha-glattmuskulärem Aktin bei Negativität der endothelialen Zellen gegenüber Faktor VIII assoziiertem Antigen verdeutlichen das Vorhandensein zweier zellulärer Komponenten im büschelartigen Hämangiom und die Unreife der endothelialen Tumorzellen.

29. The colour fastness to perspiration (acid and alkaline) shall be at least level # to # (colour change and staining

Die Farbbeständigkeit gegenüber (saurer und alkalischer) Transpiration muss mindestens # betragen (Farbänderung und Abfärben

30. Painting systems, namely, airless paint sprayers, powered paint rollers, powered stain applicators and powered sealant appliators

Farbauftragsysteme, nämlich Airless-Farbspritzvorrichtungen, Elektrofarbroller, elektrische Farbauftragsgeräte und elektrische Applikationsgeräte für Dichtungsstoffe

31. It stains strongly with colloidal iron and alcian blue, but PAS and toluidine blue reactions are weak.

PAS-Reaktion und Toluidinblau färben die Bowmansche Membran nur schwach an.

32. However three years ago I got acne rosacea (redness, red stains and pimples, comparable to mosquito bites).

Dann habe ich jedoch vor drei Jahren Akne Rosacea (Röte, rote Flecken und Pickel, ähnlich wie Mückenstiche) bekommen.

33. Alveolar and “young” Haversian bone of humans and rats was found to stain with Congo red.

Spongiosa und junge Haverssche Osteonen von Menschen und Ratten färben sich mit Kongorot an.

34. Alizarine dyes, aniline dyes, blacks [colorants or paints], blues [colorants or paints], carbon black [pigment], colorants, titanium dioxide [pigment], dyes, dyestuffs, wood dyestuffs, fixatives for watercolors, indigo [colorant], ink for leather, ink for skin-dressing, stains for leather, mordants, mordants for leather, thinners for paints, pigments, wood preservatives, printers' pastes [ink], printing compositions [ink], printing ink, shoe dyes, wood stains, coloring wood, dye-wood, wood mordants and wood stains

Alizarinfarben, Anilinfarben, Schwärzen (Färbemittel oder Farben), Blau (Färbemittel oder Farben), Kohleschwarz (Pigmente), Färbemittel, Titandioxid (Pigmente), Farbstoffe, Farbstoffe, Farbholzextrakte, Fixiermittel für Aquarellfarben, Indigo (Färbemittel), Ledertinten, Tinten für die Lederherstellung, Lederbeizen, Beizen, Lederbeizen, Verdünnungsmittel für Anstrichfarben, Pigmente, Holzschutzmittel, Druckpasten (Tinte), Verbindungen zum Drucken (Tinte), Druckertinte, Färbemittel für Schuhe, Holzfarben, Färbeholz, Farbholz, Holzbeizen und Holzfarben

35. In addition when the angle of the bloodstains was acute, a variable number of smaller stains became detached.

Zusätzlich löst sich bei spitzen Winkeln die Blutspur in mehr oder weniger zahlreiche Einzelspuren auf.

36. Chemical compound in the nature of a textile finish with oil, water and stain repellent characteristics

Chemische Verbindungen in Form einer Textilappretur mit öl-, wasser- und fleckenabweisenden Merkmalen

37. Survival was measured by colony-forming assays, and chromosome aberrations were scored in Giemsa-stained metaphase spreads.

Das Überleben wurde mittels eines Koloniebildungstests bestimmt, Chromosomenaberrationen wurden in Giemsa-gefärbten Metaphasen ausgewertet.

38. The same result was observed when preparations were stained with quinacrine dihydrochloride before labelling with 3H-AMD.

Das gleiche Resultat wurde erhalten, wenn die Präparate vor der Markierung mit Chinakrin-Dihydrochlorid gefärbt wurden.

39. This study comprised 14 human fetal head specimens cleared and stained with alizarin red and alcian blue.

Untersuchungen zum Wachstum des Gesichtsschädels an Aufhellungspräparaten vollständiger menschlicher Fetenköpfe sind bisher nicht bekannt. 14 mit Alizarinrot und Alcianblau gefärbte Aufhellungspräparate menschlicher Fetenköpfe der 8.–21.

40. B-cells of the pancreas are stained selectively with the performic acid-colloidal iron/sulfide-silver technique.

Die B-Zellen des Inselapparates können mit einer Perameisensäure-Eisenbindung/Sulfid-Silber Methode elektiv dargestellt werden.

41. The absorption spectra of the metachromatically stained cells and of the dye in aqueous solution are very similar.

Die Absorptionsspektren der metachromatisch gefärbten Zellen und des Farbstoffs in Lösung sind sehr ähnlich.

42. But always the cytoplasm of acinus cells has been stained intensively by the Gomori method indicating acid phosphatase.

Abhängig von der Zeit nach der Pilocarpininjektion ist die Stärke der sauren Phosphatase-Reaktion.

43. Certain epithelial zones of the crista and the wall of the ampulla are stained besides the cupula.

Außer der Cupula färbten sich ganz bestimmte Epithelzonen der Crista und der Ampullenwand an.

44. Cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, in particular stain removers, scouring salt, dishwashing detergents, carpet cleaners and toilet cleaners

Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel, insbesondere Fleckenentfernungsmittel, Fleckensalz, Geschirrspülmittel, Teppichreinigungsmittel und WC-Reinigungsmittel

45. Coatings in the nature of polymers, stains, dyes, epoxy, acrylic finishes, decorative flake finishes, and primers for application to all surfaces

Beschichtungsmittel in Form von Polymeren, Beizen, Färbemitteln, Epoxid, Acryllacken, dekorativen Beflockungsmitteln und Grundierfarben zur Anwendung auf Oberflächen aller Art

46. I require a laundry room of 15 feet by 15 feet, stain-proof ceramic tile from floor to ceiling.

Ich benötige eine Waschküche mit den Maßen 4,5m x 4,5m, flecken-beständige Keramikfliesen vom Boden bis zur Decke.

47. All the church windows have modern stained glass works of quality, depicting several Saints related to the Cathedral's history.

Alle Fenster sind mit guten gegenwärtigen Kirchenfenstern versehen, die sich auf die Geschichte der Kirche beziehen.

48. Both the lining cells and the macrophages in the alveolar-like spaces were stained. The septal connection tissue cells did not react.

Dabei zeigten die Epithelzellen, die alveolenähnliche Hohlräume auskleiden sowie in diesen Hohlräumen liegende Makrophagen eine positive Reaktion, wohingegen die Zellen der Bindegewebssepten negativ reagierten.

49. The work-shop also makes stained-glass lamps on the basis of its own and commissioned designs using all available assembling techniques.

Darüber hinaus fertigt unsere Werkstätte Farbglaslampen nach Eigen- und Auftragsentwürfen unter Einsatz aller verfügbaren Verbindungstechniken an.

50. The complex ameboid morphology of megakaryocytes in bone marrow of primary (idiopathic) osteomyelofibrosis is examined with this new method in combination with selective immunohistochemical staining procedures.

In Kombination mit kontrastreichen und selektiven immunhistochemischen Färbungen wird beispielhaft die komplexe amöbenartige Morphologie der Megakaryozyten bei der primären (idiopathischen) Osteomyelofibrose durch lichtmikroskopische Serienschnitte aus dem Knochenmark vorgestellt.

51. Seven of 38 patients using one batch of acyclovir ointment developed minor punctate staining with Bengal rose on the lower third of the bulbar conjunctiva.

Sieben von 38 Patienten, die alle mit einer besonderen Charge ACG behandelt wurden, entwickelten im Laufe der Behandlung eine bengalpositive geringe Konjunctivitis punctata auf dem unteren Drittel der Bulbusbindehaut.

52. Because the Common grades are generally stained or painted in finishing, a grey colour is allowed in the wood after surfacing.

Das Holz der Common Sortierklassen wird üblicherweise später gebeizt oder gestrichen. Daher sind auch graue Verfärbungen, die noch nach dem Hobeln auf eine Standarddicke sichtbar sind, erlaubt.

53. The blood-group determination in the ABO-system during blood stain testing on articles of clothing is very often affected by various factors.

Die Blutgruppenbestimmung im ABO-System bei spurenkundlichen Untersuchungen von Blutanhaftungen auf Kleidungsstücken ist häufig von Störfaktoren beeinflußt.

54. Machines for graffiti removal, drain cleaning, surface preparation, aggregate exposure, de-scaling, paint stripping, removal of rust, deep stains, soiling, grease, oil, fat and chemical residues

Maschinen zum Entfernen von Graffiti, zum Reinigen von Abflüssen, für die Vorbereitung von Oberflächen, zur Aggregatfreilegung, zum Entfernen von Kesselstein, zum Abbeizen von Farbe, zum Entfernen von Rost, Flecken, Verschmutzungen, Schmierfett, Öl, Fett und chemischen Rückständen

55. When you airbrush it, you have an extremely fragile surface that can be stained by touching it with your finger, it bruises when pressed on...

Wenn du damit arbeitest dann ist die Oberfläche extrem empfindlich. Wenn du z.B. mit dem Finger draufdrückst, dann kann es unangenehme Flecken geben oder wenn du die Oberfläche biegst, kann es Risse geben.

56. Cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, including dish washing liquids and powders, floor cleaners, laundry liquids and powders, cleaning sprays, stain removers, and rinse aid

Reinigungs-, Polier-, Scheuer- und Schleifmittel, einschließlich Geschirrspülflüssigkeiten und -pulver, Bodenreiniger, Waschflüssigkeiten und -pulver für Wäsche, Reinigungssprays, Fleckenentferner und Spülzusätze

57. Carotid angiography was done during the thirteenth hour of status epilepticus and showed marked vasodilatation, an abnormal venous flow pattern, and a parietal gyral stain.

Die Carotis-Arteriographie war nach 13 St bei einem Status epilepticus durchgeführt worden und zeigte eine deutliche Gefäßerweiterung, eine abnorme Venenfüllung und eine “Anfärbung”.

58. Materials and methods: We compared the results of 15 newborn with ophthalmia neonatorum. For the diagnosis we used a rapid diagnostic test, Immunofluorescent Antibody Staining and Culture on McCoy cells.

Patienten und Methode: Bei 15 Neugeborenen mit Ophthalmia neonatorum wurden die Ergebenisse von einem Chlamydienschnelltest, Immunfluoreszenzantikörpertest und Chlamydienkultur verglichen.

59. The paper analyses data, obtained from conventionally stained preparations, on the general pattern of acrocentric association in a large sample of parents of mongol children and controls.

In der vorliegenden Arbeit wird das Assoziationsverhalten der akrozentrischen Chromosomen bei Eltern von Patienten mit Down-Syndrom und bei Kontrollen nach konventioneller Färbung analysiert.

60. The autonomic nerve lesions were studied especially by means of Troitsky's silver block impregnation, in some cases of Bielschowsky's impregnation also and accessorily with Nissl's method and other current staining technics.

Die neurovegetativen Veränderungen wurden hauptsächlich an Hand der Troitskyschen Methode der Block-Silberimprägnierung, in gewissen Fällen ebenfalls mittels der Bielschowskyschen Imprägnierung und nebenbei mit Hilfe der Nissl-Färbung sowie anderer üblicher histopathologischer Techniken untersucht.

61. After staining or OsO4 vapor fixation the fat in the cotyledonar cells ofArachis hypogaea is to recognise as a coherent mass extending through the cavities of a plasmatic network between starch and aleuron grains.

Letzteres gibt sich nach Färbung oder OsO4-Dampf-Fixierung in den Kotyledonarzellen vonArachis hypogaea als zusammenhängende Masse zu erkennen, die sich in den Hohlräumen eines plasmatischen Netzes zwischen Stärke- und Aleuronkörnern erstreckt.

62. A case of a juvenile nasopharyngeal angiofibroma is reported. The bilateral selective angiograms of the external carotid arteries as well as of the internal carotid arteries revealed a distinct tumor stain.

Es wird von einem juvenilen Nasenrachenfibrom berichtet, bei welchem die selektiven Angiogramme beider Aa. carot. externae und internae eine deutliche Tumoranfärbung zeigten.

63. Animals with portal anastomosis alone had a significantly increased proliferation rate of hepatocytes, Kupffer cells, and bile duct epithelial cells, as indicated by strong staining with BrdU, 8 days post-transplant compared to animals with rearterialization.

Tiere mit einer reinen portokavalen Anastomose zeigten hierbei eine signifikant erhöhte Proliferationsrate von Hepatozyten, Kupffer-Sternzellen und Gallengangsepithelzellen, erkennbar an einer starken Anfärbung mit BrdU am 8.

64. Cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, laundry starch (starch size), dishwashing preparations, floor care preparations (cleaners), wipes impregnated with cleaning preparations, laundry blue, paint stripping preparations, stain removers, starch glaze for laundry purposes

Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel, Wäschestärke (Appreturmittel), Geschirrspülmittel, Fußbodenpflegemittel (Reinigungsmittel), mit Reinigungsmittel imprägnierte Tücher, Färbemittel für die Wäsche, Farbentfernungsmittel, Fleckenentferner, Glanzstärke

65. They were lightly stained with methylene blue and Alizarin Red S, which provided great contrast between the bone and soft tissues, and clearly demonstrated the formation of calcified bone within porous metal and ceramic implants.

Sie wurden mit Methylenblau und Alizarin-Rot S schwach gefärbt; dies ergibt einen großen Kontrast zwischen Knochen und Weichgewebe und zeigt die Bildung von verkalktem Knochen innerhalb poröser Metall- und Keramik-Implantate deutlich.

66. Stain removers, shining preparations (polish), lacquer-removing preparations, creams or waxes for leather, oils for cleaning purposes, polishes, polishing stones, rust-removing preparations, sand or glass paper, abrasives, sand paper, cleaning fluids for motor vehicles, glass cleaners

Fleckentferner, Glanzmittel, Lackentfernungsmittel, Ledercreme, Öle für Reinigungszwecke, Poliermittel, Poliersteine, Polierwachs, Rostentfernungsmittel, Sandpapier, Schleifmittel, Schleifpapier, Reinigungsflüssigkeiten für Kraftfahrzeuge, Scheibenreiniger

67. In this study they have been found 27 times in a total of 402 autopsies. By using a benzidine stain for haemoglobin on thick frozen sections the extent and distribution of the anemic change could be demonstrated more clearly.

Sie erwiesen sich als subcapsuläre, scharf begrenzte ischämische Gewebsbezirke; das Parenchym selbst war unauffällig oder zeigte Zelldissoziation und Ödem.

68. WINBAU PREMIUM system by analogy with WINBAU OPTIMUM system has wide range of implementing possibilities – various constructions can be created with minimal usage of PVC-profiles types – different types of windows, doors, balcony passways, stained-glass windows, room dividers, balconies and lodges glazing constructions.

In Analogie zum System WINBAU OPTIMUM hat das System WINBAU PREMIUM die breiten Anwendungsmöglichkeiten – man kann die allerarten Konstruktionen herstellen – verschiedene Fenstertypen, Türen, Balkonausgänge, Zwischenwände, Verglasungskonstruktionen für Balkons und Loggien – bei minimal notwendiger Verwendung von PVC-Profilen.

69. Coniferous wood, other than of pine (Pinus spp.), fir (Abies spp.) or spruce (Picea spp.), in the rough, not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, other than treated with paint, stains, creosote or other preservatives, other than of which any cross-sectional dimension is 15 cm or more

Rohnadelholz von anderem als Kiefernholz der Art Pinus spp., Tannenholz der Art Abies spp. und/oder Fichtenholz der Art Picea spp., nicht entrindet, vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig grob zugerichtet, nicht mit Farbe, Beize, Kreosot oder anderen Konservierungsmitteln behandelt, mit einem Durchmesser von weniger als 15 cm

70. - an agreed record drawn up on 2 January 1993 aboard the vessel Maere and signed by experts representing the owner, the shipper and the consignee of the goods and by the master of the vessel recording the presence of abnormal stains on a number of boxes in hold No 1 and a rancid odour in that hold;

- ein widersprüchliches Protokoll, das am 2. Januar 1993 an Bord des Schiffes Märe angefertigt und von Sachverständigen, die den Reeder, den Befrachter und den Warenempfänger vertraten, sowie vom Schiffsführer unterzeichnet wurde und mit dem das Vorhandensein ungewöhnlicher Flecke auf bestimmten Kartons im Laderaum Nr. 1 sowie ranziger Geruch in diesem Laderaum festgestellt wurden;

71. Selectively stained bands in chromosomes of the whole nuclear cycle can be obtained in alc.-ac. acid fixed root tips ofAllium cepa andFritillaria imperialis by a short timed NaOH treatment and subsequent hydrolysis in a mixture of 45% acetic acid and n-HCl (9∶:1) at 80 °C. InA. cepa the intensely stainded bands of meta- and anaphase chromosomes correspond to all the chromocentres present in the untreated interphase nuclei.

An Wurzelspitzen vonAllium cepa undFritillaria imperialis lassen sich nach Fixierung in Alkohol-Eisessig, kurzfristiger Behandlung mit NaOH und nachfolgender saurer Hydrolyse heterochromatische Chromosomenabschnitte während des gesamten Kernzyklus und insbesondere in den mittleren Mitosestadien darstellen.